I haven't worked with automotive radars but the way it works in aeronautical radar is that you apply frequency binning in the electronics and ignore returns that have the wrong Doppler shift at the waveform level, long before step A in the article. If you didn't do it this way your computer would be overwhelmed considering every tree and house you can see but only moving objects like airplanes.
It's the same principle as the way your eyes only report things that move over your retina as your eye moves, letting you filter out imperfections in the lens of your eye and your blind spot.
Similarly, I assume that the computers in a car would be overwhelmed by the task of taking the returns from every single post on a guardrail and sorting them into distinct objects before deciding to ignore them due to relative velocity so I'm fairly sure that a similar mechanism is at work within the hardware of the radar unit the Uber car.
So given that the woman showed up on Uber's sensors she would have been detected by the camera system or the lidar. And apparently she was detected.