This custom is prevalent in places other than Pittsburgh. It can also get you a citation if a cop sees it.
The traffic is a single lane, and you want to turn left. Light turns green, and you wait for the oncoming traffic to clear. All traffic behind you is stopped on a green because they can't get around you.
And I’m sure the risks associated with the “Pittsburg left” are significantly mitigated when everyone expects it.