Have you ever performed maintenance literally inches from a train going 40mph? The union has valid safety concerns for wanting trains to slow down in the vicinity of workers, and this particular safety measure only applies to late-night routes when they are performing maintenance on closed lines that share tracks with operating lines.
The problem is that the MTA introduced a number of other "safety" measures that did nothing to affect the safety of workers or employees, such as increasing the distance between cars or introducing speed-limiting signals, and these other measures apply 24-7.