I'm surprised the NYT article doesn't mention others.
This part is interesting:
"The beIN antipiracy team believes it knows how beoutQ is stealing the signal. Essentially, the website is re-airing content delivered to an individual subscriber. Since each subscriber has a unique identification number that is usually visible, known as a fingerprint, beIN engineers thought they would be able to easily identify the offending customer. However, the pirates have figured out how to hide their fingerprints."
I'm sure there are challenges in doing this in real-time, and without introducing additional compression artefacts, but isn't this as simple as diffing feeds from 2 or more original subscribers feeds, to find where in the picture the subscriber info is encoded?