You’re right about most of that, and if you look at Japan it’s a similar situation with a similar outcome. It is however also not true that Americans have to take Spanish, they could just as easily take Latin.
If you're not in a large school district / large city, your options as a student in a public school (and most private ones) are quite limited indeed.