IIRC, original Recaptcha was about OCR of books that weren't readable. I'm not sure why anyone uses it right now. Like you said, it's obvious where it's going. Not to mention that it's increasingly annoying for users.
While there is some potential for confusion, I don't think that stands for that specific word.