It's certainly possible for a autodidact swimmer with such a background to go to the Y pool and start doing laps until they figure out out on their own, but that's pretty uncommon. And it's also possible for somebody to pay for enough private lessons to become a competent swimmer, but that's also fairly uncommon. In my experience every licensed lifeguard I've ever met was currently or formerly a competitive swimmer; that's not a requirement but realistically only competitive swimmers could accomplish the 300 yard perquisite swim required to qualify you to receive training. (As for selection bias, in my training course there were several without competitive swimming backgrounds who tried, but failed.)
(In some outlying situations, perhaps such as a coastal community where surfing is common, the above might not necessarily be true. But for your typical community I'd say it's a good bet that anybody who hasn't swam competitively will, if they're able to swim at all, have poor form and fatigue quickly.)