I'm wondering if returning 418 is some sort of "off by one" error. Maybe their list of error codes are in an array, meant to send 500, but picked n-1 falling on 418?