Someone who in principle has a very high "Athletic Quotient" may be relatively bad at this depending on how many times they've attempted it before the test.

A good AQ test would hopefully control for this? Though my understanding is that IQ doesn't control very well for practice either. It's a hard problem.

Goes both ways: you don't need to be good at sports to be an excellent problem solver in the office.