> If banks are accumulating wealth, which may very well be our reality
It is.
> this wealth would be reflected in the equity value of the bank itself
It is.
> this wealth would still be reflected in the wealth of private households who had ownership in the bank.
It is.
What do you mean with all these "if" statements that are quantitatively true? Even stock markets are aggregators of wealth (focusing gains on a small population).