So Getty images has a whole lot of photos of the paintings in the Sistine chapel. I bet those photos are copyright the photographer, ‘yeah but that’s because it’s Getty, that’s allowed’
Making a copy of a public domain book does not create an independent claim of copyright to the contents of the book. You can make a case that maybe it should, but it legally does not; that's just not how it works.