For your own benefit, perhaps some thoughtfully-filtered Adwords or so would help cover those costs and/or make you some ca$h.
For the site itself, keep the simple presentation but perhaps add + signs to allow people to break things out if they wish. Any large program whose share of the budget people love to complain about often turns out to include some things they actually support, so it has excellent education potential.
Discreet links to more advanced presentations like graphs and so forth could later help to build out that initial traffic to become the 'go-to' site for accessible stats, mich like fivethirtyeight.com became well-known for unbiased electoral analysis.
A fun thing might be a time machine that let you look back at tax rates of years past, with the receipt getting increasingly yellowed and/or using more and more antique-looking fonts. By the time you get to 1776 everything is in copperplate :-)