I think the person you're replying to was asking how to Model 3 in general is allowed to be sold and driven without crash test results available, not how the specific vehicle in the article is allowed to be re-sold after an accident.
I'm sure nothing unusual was done. And previous Tesla cars probably helped things.