This is why I think anyone doing a rebrand, logo change, etc... should forego regular focus group testing and such, and instead get a group of teenage boys.
They will immediately see if your logo is a dick/butt/boobs/swastika/etc... or if your company name can be taken in a "more vulgar manner"