* HTTPS stacks are battle tested and there are multiple of them. Browsers in particular already ship a heavily maintained one that performs great, so using DNS on top of it gets all those benefits. Because there are multiple stacks the risk of people settling on a monoculture is a lot lower.
* People running a DNS resolver likely have the ability to run a good HTTPS server already, including having certs ready to go. Likewise, there are a bunch of battle tested httpd implementations out there and good https stacks to go with them.
* Proxies, reverse proxies, caching, etc are all well understood for HTTPS
* HTTPS2 has transport compression all figured out, so if you turn that on (which is 'free' once your server+client both support it) you're getting compression for free. HTTPS2 also supports multiple channels so if one request is pending you can still kick off another one over the same socket.
* Any debugging tools you can use with HTTPS can be used with DNS.
It's possible for a raw DNS protocol, or DNS+TLS, to pick up all of these benefits but DNS-over-HTTPS gets them almost entirely for free.
fwiw, web proxies over HTTPS2 are great too. The performance is great even over long distances because of the multiple channels and compression features.