You're right. For example, there's a similar distinction in Russian.