Think of the sqlite database as a "deployed" configuration, not the configuration that you work with. Put together some process documentation for deployment procedures, you'll need it anyway.
The list of objections your boss might raise were all straw men except for this one: http://news.ycombinator.com/item?id=1777093
(I added a disclaimer to the post clarifying that I'm not endorsing any of these objections.)
As for a scary hexadecimal filename, that's an implementation detail. The raw text sqlite dump is the actual configuration, the /tmp/whatever.sqlite file is deleted when mongrel2 exits. No user need know it exists.