> To be fair, input devices are a pretty serious issue here
That's true. I'm currently using an emacs extension that allows me to convert to greek unicode LaTeX-like string (\alpha, \Gamma, ...), butI understand that's more of a hack rather than an actual solution.