What about folks that get words in songs wrong? Quite a few folks would know exactly what song I meant when I said the one with the verse "There's a bathroom on the right" even though that is wrong to the point of idiocy.
That is to say, I think you don't give people good enough credit if you think a bad transcription will preclude many from being able to recognize something.