Hacker News Reader

Not exactly what you might be looking for, but check out https://monodraw.helftone.com/ and http://asciiflow.com/

Asciiflow is what I've been using so far, but you have to hand-roll graphs.

The screenshot on monodraw's home look good, might be what I've been looking for.

I've used monodraw and I can say it's great