The crazy thing is, as far as I'm aware, it wouldn't be a difficult engineering feat to get standard air-filters on exhaust pipes. Most air filters are merely a sac of activated-charcoal.
Once it became saturated, you'd obviously replace it, likely at an annual exhaust inspection.
[1] https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0016236189... [2] https://university2.taylors.edu.my/EURECA/2014/downloads/46....