" |u> can evolve independently of |v> "
This is not unitary. Quantum theory has two parts: unitary evolution, and measurement processes. That's it.
This is not unitary. Quantum theory has two parts: unitary evolution, and measurement processes. That's it.