Yes, I had a similar manual (I'm french too).
The problem is that the manual contained only the set of instructions, without any explanation. My Aha! was understanding how it worked.
I did write a couple of games on Oric/Atmos, but quickly changed to Atari ST (I had one of the first 520ST with its developer manual).