> but I thought the everyday meaning of "sorting" was ordering, not categorizing

Go ask your wife how she sorts the laundry.