For something to be insider trading, one of the people involved has to have breached their fiduciary responsibilities. Low-level employees typically don't have any fiduciary responsibilities to their company, so the firm that collects information from them is under no obligation to make it public.