The most straightforward solution is to create a separate Chrome user/profile for your work account. It's a great way to keep your private and organizational accounts completely separate. You can even sync all Chrome settings, extensions, and bookmars though the company account if they allow you to use your own devices.

Unlike Firefox (major pain point btw), you can run Chrome with multiple profiles at once, each in a separate window.