There are no "off days". There is no "solution" for this title, except maybe a total visual makeover, which is probably out of the question. Some titles fail, end of story.
> Everything looks okay, especially for a small team effort, but it needs more polish.
It doesn't look okay, it looks bad. Few people will tell this to someone's face, and that's part of the problem. Programmers often can't tell.
"More polish" is the last thing the game needs. It needs a makeover or be shelved. Just call it "done" and use it as a portfolio piece, it's good enough for that, any more polish is a waste of time.