It frustrates me to no end to see people apologize for the abusive behavior of powerful people. If this engineer can be expected to find a better font, his boss can be expected to express what he found so unacceptable in an actual critique.
And, really, a reason to look for another company.