It feels like being able to hear someone say something and repeat it back to them :)
Fluency comes from learning theory implicitly. Implicit theory knowledge comes from spending a lot of time listening to music you want to emulate, and then painstakingly emulating it on your instrument.
Your mistakes will elucidate the nature of the music.
- Jazz Pianist