Could it also be that a lot more of the applications are written and compiled to the native machine versus the overhead of a VM (even if that is JIT). I'd guess Minecraft pocket edition would perform similar on both systems.
As for Minecraft Pocket Edition, isn't that written in native code anyways? So I'd expect it to perform better on Apple hardware, assuming the hardware is actually the bottleneck for performance.