One thing I've noticed is that companies generally have fewer PMs than software engineers.

A company might have a whole team of engineers but only one PM, and the PM typically has a title like "Director of Product Management". So it gives the impression that product manager is a director-level position. But eventually as the company grows, they'll eventually hire more PMs who report to the Director of Product Management the same way the software engineers report to the Director of Software Engineering.