To challenge a state Supreme Court decision, you'd file for
certiorari to the U.S. Supreme Court under 28 U.S. 1257. However, there must be an issue of federal law (federal constitution, statute, or regulation). If there is not one, or the only federal issues would not change the outcome, the Supreme Court lacks the power to hear the case, because state supreme courts have the last word on issues of state law.
Here, the case is primarily about West Virginia law (impeachment under WV law, who can enforce the Code of Judicial Conduct). There is a federal due process issue, but it can't change the outcome--the WV Supreme Court found the impeachment illegal under WV law, so it doesn't really matter whether it's also illegal under federal due process law. In that case, the state-law decision is called an "adequate independent ground," and the Supreme Court lacks jurisdiction (i.e. authority) to hear the case.