AWS, like every non-clownshoes provider, is transparent about the security controls on its datacenters. It has those verified by independent third parties and auditors (for relevant compliance standards). They have published whitepapers and compliance/audit reports, and continue to.
The odds that someone compromises a Helm update and the odds that someone walks out of us-east2a with a drive are not in the same ballpark.
To reiterate, because somehow I'm in the "FDE is an important threat model!" corner: it is not. Walking away with a Helm is not the easiest way to read e-mail on that thing, especially not for an organization capable of dragnet surveillance in general.