The cost of the second kernel trip (on the first page fault) is often mitigated by speculative read-ahead, or the fact that a given page is often in the UBC already. And file-backed memory doesn't contribute to dirty memory. And mmap() makes it easy to use read-only memory, which catches memory corruption bugs. Plus it's easier to use huge pages, which reduces TLB pressure.
I <3 mmap