If it's so menial and you "don't learn anything", then why not just pay people off of the street to do it?
I think you're heavily discounting the fact that searching through case law is not just "type in words into LexisNexis", but it's searching, parsing and consolidating case law that is relevant for a Partner. You actually read the case law, spend time understanding it, and build a report around it.