(Funny enough, in the Groningen region the expression "kon minder" ("could be worse") is often used as high praise. Whatever it applies to is implied to be fantastic, almost perfect, in a "but don't get cocky about it" kind of way)
(Funny enough, in the Groningen region the expression "kon minder" ("could be worse") is often used as high praise. Whatever it applies to is implied to be fantastic, almost perfect, in a "but don't get cocky about it" kind of way)
I understand that the Dutch are very much at the other end of the spectrum - very direct and straightforward.
At least in French, litotes are meant to amplify the negative.
The classical example being in Le Cid, "Go, I don't hate you" from Chimène to Rodrigue (who just killed her father), meaning "I love you".
Other example can be found, "Not OK" meaning totally unacceptable, "Not bad" meaning excellent, or "Not stupid" meaning very clever. Of course, all litotes can be interpreted literally, and you often need context or tone to convey the meaning