I made something almost exactly like this: https://simulacra.js.org/

This actually uses object getters/setters, has full support for arrays, and nested arrays of objects. There is no API beyond the initial binding, everything beyond that is just mutations on an object.