> they simply don't have the time to leave work/school and go to a polling place, or won't get paid for it if they do [1]. More mail-in ballots could potentially alleviate this, but a lot of people prefer to vote in person.

That's already solved. People can vote early in-person or mail-in ballots.