No sandboxing? This complaint amounts to “it isn’t pure”. There are reasons to allow reading a file in a build rule that isn’t a dependency. Allowing temp files in a multi-step rule without complicating or obfuscating the dependency graph is one of them. You can do anything you want in a build rule. How often is this flexibility actually a problem? If someone is reading from a file dependency without using make to depend on it, they already know they’ll get the expected behavior; failure to rebuild when the dependency changes.
Unportable caches is asking make to solve a problem that make wasn’t built to solve. And one could argue this isn’t technically a build system problem at all. Wanting network caching for multiple hardware configurations is reasonable, but isn’t what make is for.
No language abstraction is something I like about make. I use make for automating analytics and image resizing and all kinds of things that aren’t C++ specific. Adding language abstractions would bloat and complicate make.
Timestamps are faster to compute than hashes. Occasionally this matters a lot.