Hacker News Reader

While I agree with your sentiment, I don't know if butthurt has anything to do with homophobia.

Butt is not same as butthole.

Yeah, I dont see butthurt as being any different than "pain in the ass", and I've never heard "pain in the ads" referred to as homophobic.