1. When your karma goes up/down, it's a good indication that you might have replies to your most recent comments.
2. Karma seems to be updated not so frequently.
I like the idea though of encouraging a good ratio vs total karma.
I would like to see total karma disappear altogether, because I don't think it measures anything helpful and may well be counterproductive. Looking down the HN karma leaderboard[1] you can see a number of users with very high total karma but very low average karma. I'm sure that some of these users make a valuable contribution, but some seem to post a vast number of very low-value comments that are rarely replied to and receive only occasional upvotes. I'm not sure that we want to encourage that style of participation.
I comment in a lot of new stories/links that pop up, especially people asking critiques because a) it's disheartening to post something about your work and have zero replies and b) I often get to see a cool product that's in a very raw stage and hear feedback from the creator themselves. In fact, I'd say less than 25% of my comments are in front page links.
But often these new stories rarely get traffic. And my comments will usually just get one or no upvotes at all from the creator, despite their thanks for the criticism.
Just saying that not all low-averaged scores are people not actively trying to make a contribution.
I would definitely love an equivalent of the reddit envelope, along with a view of replies.
Total Karma of a user can be seen on his profile page. Afaik there is no way to see another users average karma, unless he is on the leaderboard, which uses total karma as the ranking metric.
http://news.ycombinator.com/item?id=1741408
http://news.ycombinator.com/item?id=1485254
http://news.ycombinator.com/item?id=1349459
http://news.ycombinator.com/item?id=1349455
Those are all comments by me that were helpful to the parent, but which are "punished" by the public display of avg.
If you want it scaled to fit a continuum of "bigger is always implicitly better", a more reasonable number would be: average of (comment points/parent points)
Even if a number has no [absolute cardinal, > x] meaning, there is still a nominal information value to the datum.
This could help with another gripe I have with displaying average points (and comment voting in general), which is that oftentimes quality comments are downvoted simply for being contrary to the downvoter(s) views, and/or groupthink.
Personally, I like the average. Shows that HN is more 'adaptive', imho.
ETA. Whoa that was fast. I like the (abs., avg.), fwiw. That does seem best.
To join in the 'me-too' choir, rather than returning the arithmetic average, perhaps you could slap a confidence interval on it and return the lower bound.