I just happen to be reading Clive Cussler's Inca Gold (1994) where they use computers to decode a quipu cord from scratch in about an hour and a half. I'd love to see the spreadsheet used for the initial insight.
I actually love these kind of trashy archeology-themed books, where the brilliant linguist decyphers the ancient writing system over his/her lunchbreak, but it's rather spoiled by the inconvenient fact that the actual process - mountains of data, years of slog - is so unsexy by comparison. Plus, there is never a Rosetta Stone (that would make it too easy!), whereas almost every real-world decipherment has needed something like one. The only exception I can think of is Linear B; I've always thought it'd be a fascinating exercise to repeat Ventris' painstaking cataloguing and cross-referencing on a computer to see if his breakthrough could be repeated more quickly, or automatically.
This is truly brilliant work. There must be other clever potential rosetta stone potential as the smart people in the article figured out.