There really doesn't seem to be a way to change those close/min/max buttons. Couldn't find any utility for doing that either. Can you use keyboard shortcuts like ⌘Q to do it instead?