if I had a halfpenny every time a reference went over my head...