Yes, countermeasures, such as playing other sounds around those frequencies and/or filtering the microphone at those frequencies would be interesting to explore. Filtering the mic seems the less annoying from a user perspective!
Most streamers, myself included, use a filter called a noise gate, which requires the volume of the mic reach a certain threshold before being broadcast. This filters out the majority of background noise on the stream.