Unfortunately, this is conflating static linking with bad dependency management. ("Just copy it into your own repo", is a different step, that is unnecessary to do the second step, "and link it statically")
There is no reason I see why you couldn't just have a build that produces the library .a file for zlib, which can then be pulled in as a dependency of your build / linked in statically.
I totally agree, they had a nightmare situation on their hands, but I don't think static linking was solely to blame :-)