Cool thinking! The linked printer can be seen as optimized for serialized throughput, whereas in the end the total amount of data transferred is what matters.
So parallelize!
Are there FDM printers with multiple nozzles extruding in the same plane? That seems like an obvious incremental step from regular single nozzle printers.