http://www.obopay.in/mobile_obopay.html and http://www.yesbank.in/mobilebankingpayments.htm have a pretty straight forward solution.
There are many companies in this niche but they won't succeed until they reach out to these people who are not literate to begin with.