So it allows quoted strings on one side of the colon but not the other? Sounds like a bug to me!