>AlphaZero gives every appearance of having discovered some important principles about chess, but it can’t share that understanding with us.
No, it doesn't have any new principles, it just has a very good system of weights.
Imagine a perfect computer that plays the game by mapping out every single move. AlphaZero is a series of optimizations that allow for an efficient but lossy simulation of such a computer. Most of the research in this area is about making an oracle more practical/more accurate estimations of the theoretically correct response. I think it's fair to call it brute force with optimizations.
The difference between AlphaZero and StockFish is that StockFish only does the latter (compute weights for features given to it by others), while AlphaZero also does the former (distill features from game state).
A good analogy is intuition. If someone says AlphaZero has developed a strong intuition for chess, I have no issue with that, and to the extent human chess is based on intuition comparison is fair. But to portray humans as having chess principles, then say AlphaZero has new ones but just can't describe them seems off.
To put it another way, humans have general intelligence and AlphaZero doesn't. At least some of the general intelligence is used for human chess play, so there is a dimension of that which AZ doesn't have.
I've played chess for many years and I've played a few games against Leela (not full strength, the early versions). I never got the feeling that I was playing a computer.
Additionally, one of the primary ways of improvement past the ~2000 level is review of master games. Most people who make it to GM level have reviewed upwards of 5,000 master games or more over a significant period of time. So they build up a similar system of "weights" in their mind for different positional features, very similarly to the way the NN would approach the problem.
Sure, AlphaZero/Leela has not obtained generalized intelligence, but within a constrained sphere (Chess, Go, etc), it has come just about as close as is possible to that.